1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 PO UPADKU ISFAHANU Wskutek NAPADU SELJUKÓW, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 WSPÓŁCZESNA NAUKA MEDYCZNA ZOSTAŁA ZABRONIONA W PERSII. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Uczniowie rewolucyjnego lekarza Awicenna zmuszeni są do ucieczki. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 W POSZUKIWANIU NOWEGO MIEJSCA DO NAUCZANIA I PRAKTYKI. WŚRÓD NICH JEST ANGIEL ROB COLE, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 NIOSĄC ZE SOBĄ WIEDZĄ NAUKOWĄ SWOJEGO NAUCZYCIELA W FORMIE LEGENDARNEGO „KANONU NAUK MEDYCZNYCH” 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 On będzie żył. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Nie wierzysz mi? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Zapytaj o swój prezent. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Pospiesz się. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Chodźmy. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Chodźmy. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Nie czuję śmierci. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Przynieś żonie trochę jedzenia. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Umieram z głodu. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Może gulasz jagnięcy? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Żadnych przypraw, ani kropli. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Gdybym wcześniej wiedziała o wspaniałej kuchni angielskiej, nigdy nie wyszłabym za Anglika. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Nieważne, jak piękny jest. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Więc marzysz już o powrocie na pustynię? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Patrzeć! Chwała Tobie, Panie Wszechmogący! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Anglia. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Anglio, daj spokój, pospiesz się. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Anglia! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Oto ona. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Pomiń kobietę z brzuchem! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Jesteśmy w domu. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Hej chłopaki! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Co zamierzamy zrobić? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Zbudujmy świetny materac! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Będziemy uwielbieni! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Możesz też zawrócić statek i udać się do Kordoby, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 gdzie zawsze świeci słońce. - Nie, nie znowu. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Pchnij, Rebeko! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Pchnij, Rebeko! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Naciskać! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Powiedz mi, żebym pchnął jeszcze raz, a poderżnę ci gardło! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Dam ci nóż, kiedy skończymy! - Rob, pępowina! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Widzę to wypisane na twojej twarzy, kiedy pępowina jest owinięta wokół twojej szyi! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Bardzo ważne! - Izak, wiem, jak urodzić! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Usuń kanon. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Pchnij, Rebeko. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Jeszcze raz. - Nie mogę! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Chłopiec! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 To chłopiec! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 Kocham cię. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 DOKTOR 2 DZIEDZICTWO Awicenny 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Cicho. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 Wrócę. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 Gdzie on jest? Gdzie on jest? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Kanon. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Świetna praca! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Cała najważniejsza wiedza! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - A jak Pan mi wybaczy! - Hej. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Hej! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Uratowałeś go! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 On tu jest! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Rebeka! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Rebeka! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Rebeka! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 Mój przyjacielu, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 zjadłbyś? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Wysłałeś ludzi, żeby sprawdzili zatokę? - Tak. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 I sam to oglądałem. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Daleko wzdłuż brzegu. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 W obu kierunkach. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Słuchać, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Nie możemy dłużej zostać na plaży. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Musimy się ruszyć. - Iść! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Chodźmy. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 I będę jej szukać. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Ona nie żyje! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Obrabować! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Słuchać. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Przyprowadziłeś nas tutaj. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 Do swojego kraju. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Mówiłeś, że jesteśmy tu potrzebni. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Bardzo potrzebne. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 ponieważ mamy czym się podzielić. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Wielu z nas wczoraj zginęło za Twoje marzenie. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Nie zawiedź nas. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Potrzebujemy Cię. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 A twój syn cię potrzebuje. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 Nie mogę. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Po prostu nie mogę. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Pomożemy, Rob. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Co to za kościół? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 To prawdopodobnie nadworni błazny. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Tak poważne, że nie ma czasu na żarty. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Prawdopodobnie zmęczą królową i powieszą ją w ciągu tygodnia. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Cześć. - Jesteśmy lekarzami z Isfahanu. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Cześć. - Cześć. - Tak, jesteśmy. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 przybył, aby stawić się przed gildią uzdrowicieli. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Skąd on to powiedział? - Isfahan. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Nigdy o tym nie słyszałem. - To Norwich. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 Czy to prawda? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Tak, mam tam krewnych. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 To jest Ipswich, a nie Isfahan. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 To zależy od tego, jak to wymówisz. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Zależy od akcentu. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Isfahan to wspaniałe miasto. - Tak, ten pan ma rację. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ipswich. - To znaczy, Ipswich. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Ale za tego twojego śmiesznego konia jest podwójna zapłata. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Świetnie. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Żydzi i muzułmanie muszą opuścić miasto przed zachodem słońca. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Przyjacielu, jakie to uczucie wrócić do domu? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Niewiele się tutaj zmieniło. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Nadal śmierdzi gulaszem i gównem. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Kto powiedział, że będziemy świętować, kiedy przybędziemy? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Hej! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Złodziej! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Oddaj mi mój portfel. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Poczekaj, stary. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Zatrzymaj złodzieja! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Zatrzymywać się! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Krisenysh! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Hej, przestań! Zatrzymaj go! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Spadaj! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Krisenysh. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Pozwól, że ci pomogę. - Idź do diabła. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Nie bij mnie! Prowadziłeś mnie jak fretkę. - Nie bój się. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Już nigdy nie ukradnę! - Uspokoić się. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Zostanę mnichem. - Nie bój się. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Nie dotknę cię. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Twoja matka! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Może pan Fretka pomoże mi znaleźć Gildię Uzdrowicieli? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 Za śpiewanie pokażę Ci, gdzie operują lekarze. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Naprawił twoje ramię, a ty chcesz pieniędzy. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Zgub się. - Nie został o to poproszony. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Potrzebuję czegoś, z czego będę mógł żyć. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Nie mam możliwości udostępniania czegokolwiek za darmo. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Co on robi z gorącym żelazem? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Tak, słynny lek na hemoroidy. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - I to leczy? - Nie. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Ale zaczynają myśleć o czymś innym. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Więc wy, dziwaczni lekarze, ustawcie moją rękę. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Jesteśmy hakimami. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Co to jest hakim? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Przypomina odgłos kaszlu. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Kiedy kobieta nie zachodzi w ciążę, mówi się, że macica wędruje po ciele 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 szukając czegoś, czym mógłby je wypełnić. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Ludzie używają nieprzyjemnych zapachów, aby wypędzić go z głowy, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 i zwabiają cię z powrotem między nogi słodyczami. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Będziemy bogaci. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Tutaj na ulicach leżą pieniądze. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Dlatego tu jesteśmy. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Przepraszam. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Lekarz! Lekarz! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Ile razy ci mówiłem, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 że dla niego i jemu podobnych jest tylko jedno miejsce i nie ma go tutaj. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Wyślij go do jaskiń! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Proszę, jesteś królewskim lekarzem. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Musisz coś zrobić. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Zobacz, jak Wszechmogący karze wszystkich pogan. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Dlaczego ludzie myślą, że są czarownicami? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 To nie czarodzieje, to Celtowie. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Oni są czarownikami. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Pożerają serca chrześcijan i zabiją króla i wszystkich innych, jeśli się ich nie pozbędą. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 I to prawda, bo wszyscy tak mówią. Amen. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 To, że ktoś tak mówi, nie oznacza, że ​​jest to prawdą. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Powiedz to biskupowi. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Zobacz na własne oczy, jak Najwyższy karze wszystkich pogan. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Patrzeć! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Niech tak będzie! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Zabij jedną kobietę, inna zginie! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Ujrzeć! Moimi oczami. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Co oni zrobili? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Bóg karze tych, którzy w Niego nie wierzą. - Właśnie zostali złapani. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Król zabiera ich do wioski, a ci goście przyprowadzają parę do miasta dla naszej rozrywki. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Lord Godwin nie jest zbyt szczęśliwy. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 Kto? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Dowódca armii. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 I na zawołanie królowej. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Twoja matka. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Za nim! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Jeśli ona poroni ponownie, ja mogę 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 zalecamy Jej Wysokości szybką egzekucję, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 biorąc pod uwagę fakt, że jesteś lekarzem królowej. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Przepraszam. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 Jak masz na imię? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Obrabować. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Roba Cole’a. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 A to jest Izak Gabay. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Roba Cole’a. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Imię chrześcijańskie. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Ale jesteś ubrany jak... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Nawet nie wiem, jak jesteś ubrany. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Podobnie jak Żydzi lub 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 jako muzułmanie. - Czy to ma znaczenie? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Wierzymy w medycynę 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 i nauki, a my przywieźliśmy wiedzę z drugiego końca świata. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Obawiam się, że Żydzi nie mogą w tym mieście wykonywać zawodu lekarza. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Więc proszę, przestań wydawać 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 nasz czas. - Tak. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Razem z kolegami studiowaliśmy w wielkiej madrasie w Awicennie. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Z Waszą pomocą chcemy wybudować nową medresę w Londynie. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Wielka Awicenna to mit muzułmański. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Krążą pogłoski o jego wielkości, ale nikt go nie widział. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Nikt nie zna jego twórczości naukowej. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 To jest jego kanon naukowy. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Powierzył mi to przed śmiercią, abym mógł kontynuować jego dziedzictwo. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Jego wiedza znacznie przewyższa wiedzę znaną na Zachodzie. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Jeśli zbudujemy madrasę w Londynie, rzuci to światło na tę kwestię 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 praktykowana tutaj ignorancka medycyna. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 To dość męczące, gdy Żydzi w mieście wytykają nam naszą ignorancję. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 To nawet obraźliwe. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Opracował nowoczesny... - Straż! W szyję! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Posłuchaj… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Nie, my... Odkryliśmy nowe sposoby leczenia ludzi! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Król jest bardzo zdenerwowany. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Możesz zapewnić króla, że ​​zostaną złapani przed zachodem słońca. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Jednak król jest dość zdziwiony, jak udało im się tak łatwo uciec. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Nawet stara kobieta uciekła. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Gdybym mógł osobiście zgłosić się do króla, zrobiłbym to... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Wyjaśniłabym mu wszystko. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Rozumiem twoje zamieszanie, lordzie Godwin. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Ale król prosi, żebyś mi to wyjaśnił. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Te egzekucje... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Oni, oni sprawiają, że ludzie się boją. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 Celtycki... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 Czary. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Wszystkie te historie sieją wśród nich panikę. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Król uważa ich za czarowników. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 A ty, Lordzie Godwinie? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Nikt nigdy do nas nie przyjdzie. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Nie ufaj naszej wiedzy. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Jesteśmy uważani za podłych niewiernych. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 którym wolno mieszkać tylko tutaj, w slumsach. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Rob, jaki masz plan? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 Nie mam tego. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Gdybyś tylko wiedział, co jeden sprawiedliwy złodziej musiał zrobić dla tych piękności. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Mógłbym ukraść je prosto z beczki, ale czy bym to zrobił? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Nie, dobrzy panowie. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Niesamowity. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Liczyłam na hummus z suszonymi morelami, ale będzie. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Jak to jesz? - Wędzone lub suszone. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Czasem w cieście, ale... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Amen, na surowo też nie jest źle. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Hej! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Hej! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Cześć. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Assalam alejkum. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Jak możemy pomóc? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Mówią, że jesteście fryzjerami czy coś w tym stylu. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 To prawda? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Jesteśmy hakimami. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Hakimy? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Naukowcy-fryzjerzy. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Nie obchodzi mnie, jak siebie nazywasz. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Leczysz oparzenia. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Cholerne pralki! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Hej, potrzebuję konia! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 I będę krzyczeć, dopóki tego nie dostanę, do cholery! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Co to za żarty? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Uspokój się, dobrze? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Obejrzą twoją nogę! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Ci klauni! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Potrzebuję tylko konia! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Nie może zostać. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Niech twoje okrutne serce uschnie! - Jest tu wiedźma. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Nawet nie myśl o próbie oszukania nas! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Mam ochronę! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Twoja noga jest zakażona. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Kiedy infekcja rozprzestrzeni się po całym organizmie, umrzesz. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Nie mamy wyboru. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Trzeba obciąć nogę. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Popaść w ruinę! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Spłoń ogniem piekielnym! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Śmierć twojej szumowinie! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Śmierć twojej rodzinie! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Niech duchy Cię zabiorą! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Nie sądzę, żeby chciał, żebyś odciął mu nogę. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 OK, masz szczęście. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Jest mało prawdopodobne, że infekcja się rozprzestrzeniła. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Czy wiesz, co się tam dzieje? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 Wiesz, że? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Spalą moją wioskę, jeśli nie będzie nikogo, kto by się w jej obronie stanął. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Zła królowa! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Ona jest samym diabłem! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Każda dziewczyna, starsza kobieta i dziecko. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Przysięgam, że zabiję ich wszystkich, zanim dotrą do mnie. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Czy sama królowa nie jest Celtką? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Nie było mnie przez jakiś czas, chłopcze. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Królowa Allana zmarła dawno temu. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Jej córka Ilena oszalała. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Jest przetrzymywana w niewoli w odległym klasztorze. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Krążą pogłoski, że jest opętana przez demony. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Biedactwo. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Król wziął nową żonę. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Chrześcijańska dama dworu, ona 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 stał się początkiem naszego końca. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Piękna królowa Mercja. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Zawsze w ciąży, ale jej dzieci nie przeżywają. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Módlcie się, żeby to był silny król, uzdrowiciel. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Chłopiec. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Nie będę pytać, jak go zrobiłeś 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 wierzyć, że w swoim stanie mógłby jeszcze począć dziecko. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Upiłem go i powiedziałem dokładnie to, co chciał usłyszeć. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Lord Godwin prosi o lekarza królowej. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Wygląda na to, że jest w rozpaczy. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Wykonaj swój obowiązek. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 Daję pozwolenie. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 W moim miłosierdziu. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Poczekamy. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Jak miała na imię? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Matka dziecka. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Rebeka. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Miała na imię Rebeka. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Jak umarła? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Nie ma mowy, nadal nie znaleźliśmy ciała. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Utrata tych, których kochasz 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 niezrozumiałe, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 niewyobrażalne, nie do zniesienia, ale 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Życie zapuszcza korzenie głębiej po zaakceptowaniu wielkiej straty. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Wielka strata oznacza, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 aby objawiło ci się jeszcze większe przeznaczenie. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Dziękuję, że ukołysałeś go do snu. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Iść. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 dom. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Wykrwawiłem ją, opróżniłem żołądek i podałem zioła na gorączkę. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 I? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Kiedy jej się polepszy? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Gorączka nie ustąpi, a ona będzie walczyć o każdy oddech. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Dopóki nie będzie mógł już walczyć. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Musi być jakiś sposób, ty 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Lekarz królowej, do cholery. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Myślisz, że nie chcę jej ratować? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Nie zostałem lekarzem, żeby patrzeć, jak ludzie umierają z powodu gorączki. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Ale w tym przypadku, przyjacielu, jestem bezsilny. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Modlę się do Boga, żeby tak nie było. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 I z szacunku do ciebie 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 Mówię prawdę, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 aby ulżyć Ci w bólu 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 iluzje. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Wszystko będzie dobrze. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Ja, ja... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Nie chcę umierać! - Nie. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 nie chcę! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Nie chcę umierać! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Moje słodkie dziecko. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Mój synu, moje dziecko. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 Synu, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Nie potrafię przewidzieć Twojej przyszłości, nie jestem wróżką. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Ale mogę ci powiedzieć, synu, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 jeśli nie wyzdrowiejesz 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 ten ból w mojej duszy, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 umrzesz. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 A ty staniesz się zimny, zły i wejdziesz do najstraszniejszego piekła. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Bólu duszy nie można wyleczyć tak, jak bólu ciała. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Jestem pewien, że twój nauczyciel medycyny wie dużo na odległość. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Ale powiem ci, synu, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 my, stare kobiety, wiemy więcej, a cena za naukę jest mniejsza, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 bo tu jest napisane. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Czuć. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Nie myśl, dziecko. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Czuć. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Leczenie powinno opierać się na nauce, a nie na magii i sakramentach. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Nie, leczenie powinno opierać się na tym, gdzie leży przyczyna bólu. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Nie na nauce, nie na przesądach, ale na miękkości ludzkiego serca. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 I wiesz o tym, bo to czujesz. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 I nie tylko ty. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Umrzesz. - Tak. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Ale najpierw Morrigan 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 mogę dać ci drugi prezent, wiesz? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Dar uzdrawiania duszy. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Duch ziół 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 pomoże Ci wejść w ciemność. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Czujesz śmierć, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 i teraz muszę się z nią spotkać. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Musimy zejść pod powierzchnię, synu. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Musisz zrezygnować z kontroli, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 aby bogini nocy mogła pomóc. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 Aby swoją miłością mogła usunąć ból z serca. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Schodzimy w dół, schodzimy w dół, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 pod ochroną wody, pod ochroną fal, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 pod ochroną ciemności i pod ochroną nocy. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Schodzimy w dół, schodzimy pod ochroną wody, pod ochroną fal, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 pod osłoną ciemności, pod osłoną nocy. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Schodzimy w dół, schodzimy pod ochroną wody, pod ochroną fal, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 pod osłoną ciemności, pod osłoną nocy. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Schodzimy w dół, schodzimy pod ochroną wody, pod ochroną fal, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 pod osłoną ciemności, pod osłoną nocy. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Czy widzisz morze? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Gdzie jest morze, widzisz morze? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Zbliża się burza. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Musisz wejść do środka. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Głębiej w ciemne wody, chłopcze. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Czy to czujesz? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Burza! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Wszystko się psuje. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Ściany. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Krzesła. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Gdzie jest Rebeka? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 W moich ramionach. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 Kocham cię. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Gdzie 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Rebeka? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - W moich ramionach. - Nie. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Tylko prawda może uwolnić duszę chłopca. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Gdzie jest Rebeka? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Rebeka! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Bóg. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Musisz zaakceptować ten smutek jako swój własny. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 To czyni go świętym. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Zrozumieć? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Teraz tu mieszka. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Ona jest w powietrzu. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Ona jest w ziemi, ona jest w wodzie. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 I w promieniach słońca, które Cię budzą. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Dziękuję. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Teraz wrócę na północ, aby umrzeć wśród mojego ludu. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 To jest moje przeznaczenie. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Uzdrów swoją duszę i dusze ludzi. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 To jest twoje przeznaczenie. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Zostaniesz wezwany 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Człowieku. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Nowy początek. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Jest tam grupa żołnierzy szukających Celtów. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Żądają krwi. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 Oh. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 Nie. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Nie wyrzucę rannego na ulicę, żeby umarł. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Wszyscy ci ludzie są tutaj. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Jeśli ich nie leczymy, to kim jesteśmy? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Zabrania się nam leczenia. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Zapomniałeś? - Dlaczego potrzebujemy pozwolenia na pracę? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Szpital. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 To są jej lekarze. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Są to marmurowe kolumny. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Będziemy tu pracować. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Tutaj, za murami miasta. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 gdzie udręczone oczy biedy i niesprawiedliwości patrzą prosto na nas. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Świetnie, a my będziemy kolejni wrzuceni w ogień? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Obawiam się, że Abu ma rację. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Słuchać. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Słuchać. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 Ja też się boję. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Czy to prawda? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Nie mogę obiecać, że to się nie skończy strasznie. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Jeśli chcesz odejść, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Możesz to zrobić bezpłatnie. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Ale jeśli zostaniesz, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 jestem pewien, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 że razem tutaj, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Możemy zacząć budować przyszłość. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Hej, mogę zwolnić swój harmonogram i pomóc. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 OK. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Wstawać! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Jak to robisz? - Szybko, jak wyrywanie włosów. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Dotknij moich włosów, a je wszystkie obetnę. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Możesz iść i spotkać swój los, sir. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Nie trzymamy tu Celtów. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 I potrzebujesz kąpieli. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Świetnie. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 No ludzie, ustawcie się w kolejce. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Wy tam, chodźcie, wstawajcie. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Żyj, żyj. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 Fretka, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Jeśli masz zamiar zostać, zrób co do ciebie należy. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Proszę bardzo. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Podążaj za mną. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Zastosuj tę maść. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Rano i wieczorem. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 A ropień szybko zniknie. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Nie mogę za to zapłacić pieniędzmi, ale mogę dać pasternak. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Nie przeszkadza mi to. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Kochamy pasternak. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Ktoś nie jest do końca szczęśliwy. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Kiedy byłem tu wtedy i zobaczyłem, że jest tu dziecko, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 ale nie ma kobiety, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Zdecydowałem, że nie możesz sobie z tym poradzić. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Więc ja 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 przyniósł mu ubrania. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Jesteś bardzo miły. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Zapach cesarza. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - To tylko eliksir na... - Nie, nie, nie. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Trzeba go zmienić. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Uch. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Dziękuję. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Połóż się tutaj. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Zmieńmy się teraz. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Tak. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 To trzeba zabandażować. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Co się stało? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Kroiłem marchewkę. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 Och, marchewki. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Jeden człowiek 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 ugryź mnie. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Usiądź, zerknę. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Tak. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Próbuję sobie przypomnieć celtycki rytuał, który uzdrowił moją duszę. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Stare czarownice. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Gdybym nie zauważył tej zmiany w Tobie, wyśmiałbym Cię. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Nie bądź arogancki. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Biblioteka w Isfahanie zawierała zapisy o egipskich świątyniach snu, w których przestrzegano podobnych obrzędów. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Mieli je także Grecy i Rzymianie. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Awicenna pisze o wpływie umysłu na ciało. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Powiedzmy, rumieniąc się na przykład ze wstydu. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Opisał także hipnozę, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 gdzie stłumione wspomnienia są odrywane jak warstwy obrazu, odsłaniając 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 obraz ukryty za nim. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Dokładnie tego doświadczyłem z Morrigan. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Chcesz nauczyć się metody wiedźmy? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Izak ja... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Nigdy bym nie uwierzyła, że przeżycie tej chwili przyniesie mi spokój. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Aby doświadczyć jedynej rzeczy, której nie chciałem już widzieć. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Mógłbym przeżyć całe życie, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 nie odważył się wziąć syna na ręce. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Następnie musisz dowiedzieć się wszystkiego o tej nowej nauce. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Co zrobiłby Awicenna? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Wymyśliłem nawet nazwę. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Filozofia anime. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Leczenie duszy ludzkiej. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Trzy seler, cztery buraki. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Cienki. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ach, biedactwo. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Ani lekarze, ani księża ich nie uratują. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Diabeł zabrał im dusze. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Gdzie są zabierani? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 Do Jaskini Miłosierdzia. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 To stary kamieniołom na północy. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Tam się nimi opiekuje, ale 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 nikt nie wraca. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Najlepszym miejscem do skorygowania jest matka żony. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Każdy członek gildii traci pieniądze. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Dziesięciu moich pacjentów trafiło do tego Żyda, barbarzyńcy i tępaka. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Szarlatan musi zarabiać na swoich prymitywnych miksturach. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Nie martw się, ludzie wkrótce wrócą. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Zawsze wracają. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Leczy ich za darmo. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Za darmo? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 I wyleczył ich. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Cała dziesiątka. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Mówią, że żadna choroba nie jest w stanie umknąć magii, której nauczył się od Awicenny. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Zobaczymy, jak będzie się śmiał, kiedy skończę z nim i jego 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 amulety szarlatanów. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Dam ci twoją bańkę. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 OK, wyjście jest tam. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Szukam Roba Cole'a. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Proszę pana, obawiam się, że będzie pan musiał wyjść i ustawić się w kolejce jak wszyscy inni. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Jestem lekarzem królowej. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Chcę z nim porozmawiać. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Z pewnością. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Spotkaliśmy się. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Podążaj za mną, proszę. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Jesteśmy wdzięczni, że trafili Państwo do naszego skromnego szpitala. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Przybył lekarz królowej. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Proszę mi wybaczyć moją arogancję podczas spotkania, panie Cole. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Jest mi strasznie wstyd. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Przyszedłem po prostu dowiedzieć się tego, czego nie wiem. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Czy mogę zobaczyć kanon Awicenny? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Zasugerowałeś pokazanie tego gildii. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Proszę. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Ale najpierw obejrzyj operację. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Jakie są objawy pacjenta? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Gorączka i duszność. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Przykro mi to mówić, ale to strata czasu. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Dni tej kobiety są policzone. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Sama ją leczę. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Tak, ona umrze. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 bez leczenia. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 Na szczęście wiemy, jak sobie z tym poradzić. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Pani Aemma. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Płyn zgromadził się wokół płuc, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 utrudniając oddychanie i powodując uduszenie. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Spróbuję usunąć płyn. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Spróbujesz, dokładnie. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Zabijasz ją. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Uzdrowicielka Hanna. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Jeśli chcesz, możesz pomóc. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Abu da instrukcje. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Lady Aemmo, posłuchaj. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Masz dzieci, prawda? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Chciałbyś zobaczyć, jak dorastają i biorą ślub 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 i dać ci wnuki? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 Proszę, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 staraj się nie stawiać oporu. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Trzymaj ją. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Zabij ją! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Fretka. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Boże, przybrałeś na wadze. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Jeśli przeżyje, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Dokonałeś niemożliwego. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Wszyscy, których widziałem z tymi objawami, zmarli. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 Co to jest? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Procedura leczenia choroby jelit. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Czy leczysz choroby jelit? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Z twoim patronatem, uzdrowicielu, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Mogliśmy pracować zarówno wewnątrz murów miejskich, jak i na zewnątrz. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Ile chcesz za książkę? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Canon nie jest na sprzedaż. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 To jest dla każdego. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Mogę cię uczynić bogatym. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Teraz, jeśli sprzedasz mi książkę. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Mogę cię chronić. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Chronić mnie? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 Od kogo? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Od swoich wrogów. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 W Gildii. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Zostaniesz spalony za nekromancję. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Rozcinałeś zwłoki, żeby dowiedzieć się, co było w środku. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Tylko w ten sposób możesz się tego nauczyć. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 To twój drugi grzech śmiertelny. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 A jaki był pierwszy? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Wyciągać pieniądze z ich kieszeni. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Pacjenci na mnie czekają. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Nie, nie, nigdy więcej. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Więcej towarzystwa nie wydaje się konieczne, moja królowo. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Plemiona zostały pokonane i zepchnięte na północ, a my 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Straciliśmy wystarczająco dużo braci i synów. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Poganie w sojuszu z Lucyferem. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Musimy kontynuować, dopóki nasza ziemia nie zostanie z nich oczyszczona. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 Co pięć. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Czysty. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Moi Panowie! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Chcemy znowu iść na wojnę! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 To święta wojna, panowie. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Król 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 chce, żebyśmy odpowiedzieli na to wezwanie. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Moi Panowie! Moi Panowie! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Słuchaj, to jest 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Rob Cole, lekarz, który właśnie... - Kimkolwiek był ten człowiek, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 To nie czas na niespodziewaną wizytę, Lordzie Godwin. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Ale ten człowiek może wyleczyć króla. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 ja, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Jako lekarz królewski zabraniam temu bezczelnemu Żydowi zbliżać się do Jego Królewskiej Mości. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Lekarz królowej 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 powiedział, że nic nie może uratować mojej żony. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 Zgadza się, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 A co z Żydem, jak to ująłeś, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 uratował ją. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Jednocześnie, proszę pana, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Jak długo leczyłeś króla? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Cały rok? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 I jest tak samo chory jak pierwszego dnia. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Król nie chce być przesłuchiwany przez tego człowieka. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Z całym szacunkiem, ale proszę o odmienne zdanie. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Wierzę, że król zasługuje na każdą szansę na powrót do zdrowia. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Zasługuje na szansę, proszę. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Daj mu szansę! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Dlaczego jest tak ciemno? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Światło słoneczne stanowi zagrożenie dla króla. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Kontakt z nim powoduje powstawanie pęcherzy na skórze. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Wasza Wysokość, nazywam się Rob Cole. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Jestem lekarzem. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Czy pozwolisz, że cię zbadam? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Czy mogę dostać trochę światła? - Czekać! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Wasza Wysokość, po tym wszystkim, co osiągnęliśmy... - Przynieś świecę. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Nie widziałeś słońca przez cały rok? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 Cóż, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Na cokolwiek chorowałeś rok temu, choroba już dawno minęła. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Widziałem ludzi bez pigmentacji skóry i słońca 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 i naprawdę im to szkodzi. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Ale Twoja skóra taka nie jest. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Twoje ciało zanika z powodu niedopatrzenia. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 To wszystko. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Musisz odsłonić zasłony i pozwolić swojemu ciału oddychać światłem. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Nie, nie! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Nie zabije króla! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Leofryk, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Ufamy Ci od wielu lat, prawda? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Ta ciemność cię zabija. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 I nie słońce. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Zniszcz te zasłony. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Cicho, królu! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Niech żyje król! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Niech żyje król! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Zapraszał panów z całego kraju. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Kazał im urządzić ucztę. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Maść zawiera wyłącznie glinkę i zioła, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 olejek migdałowy, mielone perły i odrobina szafranu. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Jeszcze kilka dni. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Zwłaszcza, gdy jesteś na zewnątrz. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Skóra musi stopniowo przyzwyczajać się do światła słonecznego. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Jestem ci bardzo wdzięczny, Żydzie. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Podaj cenę. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Cóż, w zasadzie za nasze usługi zarabiamy w pasternak. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Pasternak. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Masz lepszy pomysł? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Coś godnego ocalenia życia króla. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Oto jest. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Tak, tak, nie przesadzaj z tłustymi rzeczami, OK, w porządku. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Słuchaj uważnie. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Od teraz żadnego węgorza. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Uważaj z takimi stwierdzeniami, bo wrócą i ugryzą cię w tyłek. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Daj spokój, nie pijesz wystarczająco dużo, kolego. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Nie, nie. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Spałem cały rok. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Nasze dni są policzone. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Po prostu postępowaliśmy zgodnie z naszą wiedzą medyczną. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Dlaczego jesteś taki spokojny, przyjacielu? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Król nie jest głupcem. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Wkrótce zrozumie, że to ty i królowa kazaliście mi go trzymać w chorobie. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Nie mam się czego obawiać. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - I nie ma motywu. - Nie ma motywu? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Stałeś się bogaty, opiekując się chorym królem. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Przysięgam na Boga, że ​​nie zejdę na dół sam. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Twój król powrócił. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 powstał z martwych, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 od złych cieni 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 ignorancja 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 i oszustwo. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Ale znacie mnie jako króla miłosierdzia, pokoju i dobrobytu. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Zostawmy więc przeszłość w przeszłości 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 i spójrzmy w przyszłość. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Spotkaj się 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 nowy lekarz królewski. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 I dozorca 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 najwspanialszy szpital, jaki ten świat kiedykolwiek widział. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Musimy się go pozbyć. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Jeśli nie jest za późno. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Król mu nie uwierzy. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Jestem ukochaną matką jego spadkobiercy. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Zaufaj Bogu. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Nie będziesz pierwszą żoną, którą zabije. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Wybawcy króla, wszyscy zasługujecie na świeże jabłka. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Cóż, teraz król chce, żebym odwiedził jego córkę, księżniczkę Ilenę. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 i przywrócił jej zdrowie. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 Na co ona jest chora? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Mówi, że jest chora psychicznie, że żyje z demonami. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Rob, to praca dla księdza, nie lekarza. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ach, filozofia anime. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Twoja nowa nauka. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Kolego, jesteś uzdrowicielem. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Nie powinieneś mieszać się w politykę. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Myślę, że królowi można ufać. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 jesteś pewien? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Pani Godwinie, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 Króla ucieszyła wiadomość o twoim wyzdrowieniu z choroby. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 I jestem wdzięczny, że mój król wyzdrowiał z choroby, moja królowo. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 To jak cud. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 I jest wystarczająco silny, aby podróżować. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Cóż za wspaniała niespodzianka. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 To prawda, Wasza Wysokość. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Jutro on i doktor Cole wyjeżdżają na kilka dni. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Wykopać więcej niewiernych i rządzić naszym krajem? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Idą do klasztoru św. Piotra, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Wasza Wysokość. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Kiedy zostałem królem, myślałem, że będę mógł rządzić tą krainą, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 swoje plemiona i religie za pomocą miecza. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Ale potem poznałem Alannę 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 i pomyślałem, że poślubiając celtycką księżniczkę, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Mogę zjednoczyć ten kraj naszą miłością. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 myliłem się. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Bóg ukarał mnie za poślubienie poganki. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 Po urodzeniu Ileny 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Zabił każde dziecko, które wyszło z łona Alanny. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Nawet po jej śmierci. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Nie uwalnia mnie od tej klątwy. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Ale we mnie jest książę, mój król. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 I będzie tak silny jak ty. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Chciałbym w to uwierzyć, kochanie. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Ale jeśli umrze jak inni, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Spadkobierczynią, którą pozostawię temu krajowi, będzie Ilena. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Kiedy zachorowała? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 W dzieciństwie. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Wstać. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Zabierz mojego lekarza do mojej córki, siostry Marii. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Musisz się przygotować, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 przed zbadaniem go. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Demon trzyma ją w swoich szponach 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 i nie zachowuje się już jak człowiek. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Tylko siostry o najsilniejszej wierze mogą się nią zaopiekować. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Mam na imię Rob. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Roba Cole’a. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Czy pozwolisz mi zostać z tobą? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Przepraszam, że tu jest tak zimno. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Może mogę w tym pomóc. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 Czy jesteś głodny? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Wygląda nieapetycznie. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Nic dziwnego, że tego nie dotknąłeś. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Odejdź! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Siostry! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 W imię Pana rozkazuję ci opuścić to dziecko! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 W imieniu Pana rozkazuję ci odejść! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Nie wyzdrowieje, jeśli będziesz ją trzymać jak zwierzę. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Ale diabeł to dzikie zwierzę. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Nie znasz Pisma Świętego? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Wiem, że Jezus traktował wszystkich z miłością i współczuciem. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Podobnie jak my. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Jako swojemu lekarzowi król powierzył mi leczenie swojej córki. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 Jutro 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Zacznijmy od nowa. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Stosownie do życzenia. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Jabłka. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Ona po prostu rzuci je w ciebie. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Czy naprawdę wie pan, co robi, panie Cole? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Przyniosłem ci trochę jabłek. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 Jeśli chcesz, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Mogę zdjąć ten okropny kaftan bezpieczeństwa. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Mówią, że nie można jeść jabłek. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Rzuciłeś je. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Mówią, że rzucałeś też stołami i krzesłami. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Rzuć to we mnie. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Pyszne, prawda? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Następnym razem przyniosę jabłko w cukrze. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Teraz jest moim powodem do życia. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Na początku nie mogłam tego znieść, ból był zbyt silny. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Ale dzięki pomocy moich przyjaciół nauczyłam się go kochać i teraz jest moim powodem do życia. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Moja mama miała na imię Anna. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Zmarła, gdy byłem młody. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Bardzo za nią tęsknię. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 ja... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 ja... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 Ja... ja... ja... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 Jest we mnie diabeł. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Odejdź, Robie Cole! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Wyjechać! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 Nie. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 Nie. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Kiedy byłem dzieckiem I 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Rysowałem też po ścianach. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Doprowadzało to moją matkę do szaleństwa. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 To ją rozwścieczyło. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Ale nie mogłem się powstrzymać. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Musiałam wyrzucić z siebie to, co siedziało mi w głowie 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 na zewnątrz. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Są cudowni. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Jesteś bardzo utalentowany. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 Co to jest? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 Wygląda jak... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 na jeleniu. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Ilena? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Ilena, czy wszystko w porządku? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Wszystko w porządku, Ilena? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Hej, wszystko w porządku? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 To maska ​​do tańca śmierci. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 To rozrywka na dworze. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 Po uczcie pojawia się postać śmierci i bierze wszystkich za rękę. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Chyba metafory? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Aby pokazać, że śmierć przyjdzie po każdego. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Ale jest też to. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 To właśnie ją przeraża. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Jeśli wyjaśnisz, co to oznacza 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Wasza Wysokość, rozumiem powód jej bólu. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Ciągle myślałem o tym, jak to było dla ciebie, kiedy byłem chory. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 To musiało być dla ciebie trudne. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Czas mocy spoczywa na twoich barkach. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 Albo ty 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 przyzwyczaiłem się do niej, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Moja miłość? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 I myślę o tym diabelskim potomku Leofrica, martwym, aby wszyscy mogli go zobaczyć. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Mogę sobie tylko wyobrazić, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 jak każda kość w jego ciele została złamana. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 I to mnie uszczęśliwia. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 Za każdą sekundę, każdą minutę, każdy dzień, który mi ukradł. 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 cierpiał. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 rozkruszę się 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 kości nikomu, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 jeśli spróbuje odebrać mi życie. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Rozumiesz, Mercio? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Potrzebuję mojego lekarza. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 W którym miejscu boli? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Czy to zaczęło się dawno temu? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Mężczyźni to głupcy. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 Rozumiem? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Tak. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Zaraz zatruję maść. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Wejdź, wejdź, zrób, co trzeba. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Chciałbym zobaczyć, jak walczysz jabłkiem. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Wiedziałeś, że nazywają mnie Królem Duchem? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Nawet mi się to podoba. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 A jednak 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Nie mogę się już doczekać, kiedy nie będę już musiał się z tym zmagać. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Jakie ma Pan plany na dziś? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Spróbuję ją dzisiaj wprowadzić w stan transu. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Dzięki temu dostrzeżemy, co kryje się w głębi jej duszy. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 I nauczyłeś się tego od Maurów? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Wśród Celtów. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Więc to czary? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Nie, proszę pana, tak jest 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 metoda leczenia. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Sposób, w jaki serce może sobie poradzić z tym, z czym samo nie jest w stanie sobie poradzić. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Nie tak dawno temu 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 Doświadczyłam czegoś, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 co zmieniło moje życie 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 i otworzyła drzwi do jej uzdrowienia. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Nie mogę obiecać, że wiem dokładnie, co robię, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 ale mogę powiedzieć, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 co jeśli zrobimy to razem, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Możemy skierować Cię na ścieżkę uzdrowienia Twojej duszy. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Diabeł jest tutaj! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 On tu jest! Diabeł jest tutaj! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Diabeł jest tutaj! NIE! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! - Wszystko w porządku. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Otwórz! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Otwórz drzwi! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Otwórz drzwi! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Otwórz drzwi! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Przeklęty, kto niedbale wykonuje dzieło Pańskie, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 i przeklęty ten, kto powstrzymuje miecz swój od rozlewu krwi. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 Dla króla 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 nasz pan 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 umarł! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Zabity przez żydowskiego lekarza! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Działając w imieniu pogan celtyckich 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 siejąc bunt na naszej ziemi! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Hej, pierdolony Celcie, dokąd idziesz? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Nie mówiąc nikomu. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Co to za gówno? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - Po tym wszystkim, co zrobiliśmy? - Hej, posłuchaj mnie. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Nie lubię się żegnać, ok? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 To nie znaczy, że nie zależy mi na Tobie. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Mogłeś tego spróbować, idioto. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Zrób to dla mnie. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 A? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Inny. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Muszę wyjechać, zanim będzie za późno. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Muszę pomóc moim braciom i siostrom na Północy. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Jeśli teraz nie wrócę, nie zostanie po mnie nic prócz popiołu. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Zastój. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Bądź na bieżąco, dowiedz się więcej, gdy znajdziesz książkę. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Pomóżcie, jesteśmy uzdrowicielami. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Niszczysz wiedzę. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Oto jest, nie pozwól głupcom go zniszczyć. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Daj mi to. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Jesteś głupcem. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Miło mi cię poznać, doktorze. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Izaak, Izaak, nie umieraj! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 chodźmy! Szybko! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Wstawać! Wstawać! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Głupiec! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Mógłbyś zostać najbogatszym chłopcem w Londynie! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Daj mi tę książkę. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Nie rozpaczaj. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Zaopiekuję się twoim skarbem. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Gdzie jest reszta? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Studenci, gdzie oni są? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Wszyscy nie żyją. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Wysiadać. - Wysiadać. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Zabiłeś naszego króla, wynoś się stąd. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Szczury śmierdzą. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Cholera. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Mistrz Awicenna. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Jak miło cię poznać. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Wreszcie. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Królowa Mercja zostaje ogłoszona regentką do czasu osiągnięcia pełnoletności 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 nienarodzone dziecko, prawowity następca tronu. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Kiedy król zmienił porządek sukcesji, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Księżniczka Ilena, jego jedyne żyjące dziecko, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Nie chcesz rządów opętanych przez diabła, prawda? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Kto to powiedział? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Nie widzieliśmy jej tu od wielu lat. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Chcesz powiedzieć, że cię okłamuję? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 Chcę powiedzieć, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 potrzebny jest dowód, że nie jest zdolna do wstąpienia na tron. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Moi Panowie, cisza! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Okaż szacunek zmarłemu królowi. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Zapewniam, że będziemy mieli następcę tronu, który... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Nasz król i bóg wybrali dla tego kraju. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Przyprowadź Ilenę. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Nie, Ileno! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 To grzech śmiertelny, Lordzie Godwin. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Taki jest rozkaz królowej, siostro Mary. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Księżniczka Ilena nie żyje. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Popełniła samobójstwo. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Księżniczka Ilena popełniła samobójstwo z żalu. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Zrobiła to, dlaczego, jak? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Wasza Królewska Mość. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Spójrz na mnie, wszystko będzie dobrze. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Prosimy o cierpliwość. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Proszę. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Królowa Regentka rodzi od 12 godzin i jest bardzo słaba. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Dziecko nigdy się nie pojawiło. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Wykorzystałam całą moją wiedzę, ale zarówno matka, jak i dziecko były o krok od śmierci. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Wypuść mojego syna i moich przyjaciół i przysięgnij, że nie zrobisz im krzywdy. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Tak, ale najpierw ją uratuj. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Kazała ci zabić króla, prawda? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Dodałeś akonit do maści. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Tylko ta trucizna wchłania się przez skórę. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Czy była tego warta? - Otrzymasz przebaczenie, poślę po twojego syna, ale 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 Na litość boską, pomóż jej szybko! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 A księżniczka Ilena pod moją opieką? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Tak, tak, tak! - Panie Godwinie, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Wy i Wszechmogący jesteście świadkami Jego obietnicy. - Chodź już. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Proszę, tak! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Musisz obciąć brzuch. - To zbyt niebezpieczne. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Ani królowa regentka, ani dziecko nie mogą umrzeć. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Mogą i umrą, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 jeśli nie rozetniesz żołądka. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Dziękuję. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Tak. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Weź to. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Iść. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Iść. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 To jest dziewczyna. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Piękna, zdrowa dziewczyna. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Dziękuję, doktorze. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Zabierz więźnia na miejsce egzekucji. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Żywy. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Moja królowa. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Przysięgaliśmy przed Bogiem, że będzie żył. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Ona śpi. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Iść. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Odejdź, mówię. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 Na litość boską, jesteś wolny. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Wy wszyscy. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Znajdź księżniczkę. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Uzdrów ją. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Może uda Ci się pomóc naszemu krajowi. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Zepchnij tę królową demonów z tronu. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Gdzie jest Ilena? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Schroniła się w jaskiniach miłosierdzia. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Iść. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Zdobądź je! Teraz! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Przyprowadź tych drani! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Żywy lub martwy! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Co robisz, Lordzie Godwinie? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Co jest słuszne. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Piekło czeka na nas wszystkich, jeśli zabijemy niewinnych ludzi. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Zabiła króla. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Ona jest naszą królową. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 I jesteś martwy. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Dobra szermierka, dobrze odrobiłeś lekcję. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Był dobrym nauczycielem. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Brak doświadczenia. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Było warto, Bożenko 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 umrzeć za tych ludzi? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Wybacz mi. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Nie bój się. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Wyszliśmy z gorszych tarapatów. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 O czym myślisz? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Chciałem tylko ratować życie. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 I spójrz, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 moja droga jest usiana trupami. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Uratowałeś moje. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 W zamian za oszczędności Rose zostaniemy zabrani do Francji. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Stamtąd 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Jedźmy do Kordoby. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Zawsze to mówiłem. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Zawsze wiedziałem. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Nie pójdę z tobą. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Bóg. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Znowu oszalał. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Muszę znaleźć księżniczkę. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Rob, przestań ryzykować. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Umrzesz, jeśli zostaniesz. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Ilena. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Jedyny, który potrafi zjednoczyć ludzi w tym kraju. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Tak jak chciał król. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Muszę ją zabrać do Morrigan. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Mam nadzieję, że jej to pomoże. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 Na północ 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 w sanktuarium Noda... - Dość, Rob. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Słuchaj, to błąd. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 Na litość boską. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Muszę spróbować, Abu. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Muszę spróbować. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 To jest moje przeznaczenie. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Jeśli Rebecca musiałaby umrzeć za mnie, żebym nauczyła się leczyć duszę, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 Aby Ilena zjednoczyła naród w tym kraju, muszę wykorzystać tę wiedzę, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 do... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 Do jej śmierci 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 coś znaczyło. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Zimno. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Którą łódź ukradniemy? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Zaopiekuję się Twoim synem i Izykiem. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 I szybko wracasz. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Czy mnie słyszysz? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Pokłońcie się naszej królowej! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Są w Madvik niedaleko Tenzy. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Mówią, że tam jest prawdziwe piekło. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Jeśli nie wrócisz przed zachodem słońca, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Podniesiemy kotwicę i pomodlimy się za wasze dusze. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Do widzenia. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Oni tam wszyscy są chorzy, życie dla nich nic nie znaczy. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 O Wszechmogący, co to za stworzenia? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Co za widok. - Jak piekielne bestie. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 To są chorzy ludzie. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Zasługują na pomoc, a nie na strach. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Zatrzymywać się! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Wszystko jest w porządku. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Wszystko jest w porządku. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Wszystko jest w porządku. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Wszystko jest w porządku. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Nie życzymy Ci krzywdy. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Szukamy dziewczyny 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 z długimi rudymi włosami. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Ma na imię Ilena. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Przyjechała jakiś tydzień temu. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Widziałeś ją? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Z powrotem! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Wyglądają gościnnie. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Pewnie od dawna nie mieli gości. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Ładnie pachnie, co? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Rob, to ludzkie mięso. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Nie, nie, nie, nie. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Nie, nie. Z powrotem! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Nie dotykaj jej! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Biegnij, biegnij, biegnij! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Uruchomić! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Czego chcesz? - Poszukujemy Żyda z dzieckiem. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 No dobrze, jak duża jest ta jaskinia? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Rybak powiedział, że nikt nie wie. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Nikt jeszcze nie wyszedł. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Nie, nie, nie, nie mów mi tego. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Ilena? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Ilena! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Następnym razem zaproponuję Cordobę... - Wysłuchamy cię. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Nie zbliżaj się! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań. - Co mu jest? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Hej! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Już się spotkaliśmy. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 W mieście. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Poszukujemy dziewczyny z rudymi włosami. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Widziałeś ją? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Cichy. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Ilena. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Ilena. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 To ja. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Obrabować. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Motyl oznacza nowe życie. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Tak! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Widzisz, to tutaj biegałem jako dziecko. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 nago, myśląc, że gdybym spróbował, mógłbym latać. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Dolina Morrigan. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Chodź tu, nie widzę cię. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Życie to wyczerpująca walka, prawda? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Jestem tak zmęczony, że nie śpię od kilku dni. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Kocham dzieci. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Moja córka ma dopiero cztery tygodnie. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Potrzymam? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Dobrze? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Tak. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 Dziecko musi tęsknić za ojcem. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Czy przypadkiem nie wiesz, gdzie on jest? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Popłynął do Francji. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 Do Francji? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 I zostawił cię tutaj? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 Nie wierzę ci. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Rozumiesz, że w mojej mocy jest zmusić cię do mówienia. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 Rozumiem. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Grozisz, że zabijesz trzy niewinne osoby. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Nie grożę nikomu zabiciem. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Co za nonsens? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Cóż, na pewno nie ty. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Takie młode życie. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Taki kruchy. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Straciłem wielu takich. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Podmuch wiatru 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 i ich tam nie ma. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 On 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 udał się na północ w poszukiwaniu księżniczki Ileny. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Powodzenia. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Cóż, ona nie żyje. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Twój syn? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Nie dożyła dwudziestu lat. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Gdzie teraz idziesz? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Jedźmy na północ. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Szukajcie schronienia w tamtejszych osadach. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Żołnierze królowej są teraz wszędzie. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Czy Morrigan Uzdrowicielka nie jest z tobą? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Morrigan? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Odeszła. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Była bardzo słaba. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Nie wiem, czy tam dotarłem. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Lipny. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Lipny. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Faceta trzeba pochować. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Kiedy twoja matka została królową, mieliśmy nadzieję. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Nie sądziliśmy, że będziemy musieli ponownie walczyć, ale to wszystko, co zrobiliśmy. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Widziałem śmierć mojego ojca i braci. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Moja matka została spalona, a ja kopałem 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 za dużo grobów. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Czy jesteś księżniczką Ileną? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Tak. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 Był. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Proszę, nie musisz się kłaniać. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Muszę się pokłonić. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Wszyscy musimy. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - I? - Spaliliśmy każdą celtycką wioskę w Cumberland. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Ale twoi żołnierze napotkali zaciekły opór w Lodino. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Dodają otuchy plotce, że księżniczka Elina żyje i jest z nimi. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Plotki są fałszywe. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Ilena nie żyje. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Czy to oszust? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Tak, moja królowo. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Ale dopóki wierzą, że ona żyje, będą walczyć. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 I nie tylko Celtowie. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 W waszej armii panuje uczucie... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Tak? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …że prawowita królowa nie zasiada na tronie. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Przekazuję tylko to, co powiedzieli mi żołnierze. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Mam osobiście poprowadzić armię na północ i zdemaskować oszusta, czy co? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Czy tak jest?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Nie czujesz się dobrze. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Jeśli nie będę mógł spać, ugotuję coś, co pomoże. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Chcesz mnie otruć, doktorze? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Przyszedłem prosić cię o pomoc. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Pomoc? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Tutaj 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 tajemnice współczesnego uzdrawiania są zachowane, coś, co może ocalić moją duszę, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 ale nic nie rozumiem. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Potrzebuję przyjaciela Roba Cole’a, żeby mnie uczył. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Oszczędź ego. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 Dla mnie. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 Dla całego świata. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Patrzeć. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Mogę stać się sławny jako największy uzdrowiciel 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 naszych czasów, a ty, jako królowa regentka, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 co zmieniło medycynę. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Bez zrozumienia tej książki moje życie nie ma sensu. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Jaki żałosny się stałeś. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Nie przelewajmy już więcej krwi. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Jutro zostaną rozstrzelani. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 I udam się na północ, aby zabić resztę niewiernych. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Rozkazano mi dostarczyć więźniów królowej. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 chodźmy. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Przechodząc przez bramę, trzymaj głowę nisko. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Nie zatrzymasz się dzisiaj. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Weź to. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Weź to. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Zabijałem dla mądrości, której nie mogę pojąć. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Wiedzę trzeba ratować, zanim będzie za późno. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Niech Twoja dusza odnajdzie spokój. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 Przepraszam. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Panie Wszechmogący, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 przebacz biednemu grzesznikowi. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 Księżniczka Ilena! Księżniczka Ilena! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 Księżniczka Ilena! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Wasza Królewska Mość. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Księżniczko... - Spójrz tutaj. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 tam. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Morrigan? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Jestem Rob Cole, pomogłeś mi w Londynie. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Ona jest tutaj. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Przyprowadziłeś ją. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Dotarliśmy tak daleko, żeby cię znaleźć. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Ale jej dusza 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 cierpi, jest chory. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Jeśli ją wyleczycie, da to nadzieję wszystkim walczącym. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Nadal udało ci się znaleźć swoje wielkie przeznaczenie, mój chłopcze. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Morrigan, ja... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Uzdrowiłbym ją, ale nie mam twojej wiedzy. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Zabierz mnie do sanktuarium Noddens. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Tam bogini mnie obdarza 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 ostatnia ścieżka. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Morrigan, chcesz, żebym... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Dasz radę bez niej. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Nie jestem pewien. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Możesz to zrobić. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Razem Robem Cole’em. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Ty i ja. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Chcę zostać uzdrowiony. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Znowu jesteś dzieckiem. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Jesteś dzieckiem. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Czy widzisz taniec śmierci? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Tak. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Kto jeszcze tam jest? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Mój ojciec. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 Kto jeszcze? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Kto jeszcze tam jest? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Mój przyjacielu. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Kto jest twoim przyjacielem? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Ona jest tylko moją przyjaciółką. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Widzisz mężczyznę z rogami. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Co widzisz? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Co widzisz? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Moja matka. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Kolega każe mi powiedzieć wszystko ojcu. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Kto to jest? - Nie trzeba było mu mówić. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Gdybym tego nie powiedział, ona... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Zabił ją, bo mu kazałem. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Zabił ich wszystkich. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 To moja wina. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Nie chciałem oglądać. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Ale mój przyjacielu... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Zmusił mnie do tego mój przyjaciel. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Mówi mi, że moja niewierna matka jest zła. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Mówi mi, że Celtowie są źli. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Mówi, że jestem produktem złej krwi. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Kto jest twoim przyjacielem? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Nie wiem. - Kto jest twoim przyjacielem? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Nie wiem. - Kto jest twoim przyjacielem? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Nie wiem. - Kto jest twoim przyjacielem? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 Nie wiem. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Chciałbym to zaostrzyć. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Był to rytuał przejścia do porodu. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Moja matka 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Marzyłam o tym, żeby dać mu syna. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 A człowiek z rogami? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 Druid. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Mercia przekonała mojego ojca, że ​​moja matka była niewierna. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 I zabił ją za to. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Widziałem wszystko. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Ona mnie stworzyła 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 spójrz. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Wróg się zbliża! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Armia Królowej Mercji. - Wszyscy do bram. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Diabeł jest tutaj. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Ale nie ma go we mnie. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Zatrzymywać się! - Tego się tak baliśmy. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Ty i twoi dzielni rycerze jesteście błogosławieni 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 i zostaniesz nagrodzony wiecznym pokojem w raju. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 No cóż, zabijmy wszystkich. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Łucznicy, naprzód! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Łucznicy, przygotujcie się! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Ilena, nie. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Nie możesz tam iść. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Inaczej to koniec. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Ciągnąć! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Niech tak będzie! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Zamknij bramę! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Zamknij bramę! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Do zamknięcia bram potrzeba więcej osób! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 To nowy początek, Rob Cole. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Wiem to. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Ilena. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Trzymaj bramę. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Biegnij, biegnij, szybciej! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Chodźmy. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Oddychać. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Trzymaj, trzymaj lewą ręką, lewą ręką. - Nie, nie! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 Na co się gapisz? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Zatrzymywać się! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Ten? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Księżniczka. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Wasza Wysokość. - Odsuń się, odsuń się. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Księżniczka Ilena. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Czy to naprawdę ona? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Bitwa była krótkotrwała. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Nie będzie chodzić do podręczników historii. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Znajdźmy tak zwaną księżniczkę 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 i zakończmy tę żałosną grę. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 Czy żyjesz? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Zabij oszusta! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Żywy! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Zabij tego oszusta! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Już teraz! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Zabij ją! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Poderżnij jej gardło! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Tak nazywa siebie królowa oszustów! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Oślepiła mojego ojca, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 zmuszając mnie do zabicia mojej matki! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Ten głupiec nie widział nic poza swoimi pasjami! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 samolubny i bez serca. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Zabił własną żonę. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 A potem Mercia nakazała otrucie mojego ojca, waszego króla. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 A teraz ona wysyła ciebie 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 zabij mnie. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Naszą ziemią zbyt długo rządził strach. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Stoję teraz przed Tobą, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 jak Celt 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 i chrześcijanin. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 A ja żądam tronu w imię pokoju. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Żądam tronu 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 nie dla siebie. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 ale dla dobra nas wszystkich. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Kiedy mój ojciec jest chrześcijaninem 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 i matka celtycka wyszła za mąż, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 marzyli o zjednoczonym kraju, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 kraj obdarzony pokojem 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 i pomyślność dla wszystkich. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 Co robisz? Co robisz? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 I wszyscy marzyliście z nimi. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Kłaniam się przed królową. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 Nie. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 To już koniec. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 Na kolana, jeśli cenisz swoje życie. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Jesteśmy jednością. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Możemy przywrócić ten sen. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Jak niezrozumiałe są wasze sądy i decyzje. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 I jakie nieprzeniknione 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 i nieuchwytne są Twoje drogi. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 Stoję przed tobą. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 NIE! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Ilena! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Zabiłem mieszańca! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Ilena! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Ilena! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 Będziesz żył. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Związek duszy ze zdrowiem pacjenta jest niezaprzeczalny. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Dusza tęskni za tym, żeby ją zobaczyć w bólu, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 w swej prawdzie i akceptowane bez potępienia ze strony umysłu. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Można się wiele nauczyć ze starożytnych rytuałów, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 ale tajemnicze terytorium duszy jest ogromne 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 i zajmie to wiele stuleci 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 i wielu odważnych lekarzy, którzy rzucili na to światło. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Jeśli w ogóle się uda. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Niech te słowa wzbudzą ciekawość tych, którzy przyjdą po nas. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 Moja królowo, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Witamy. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Gratuluję niedawnego zaręczyn. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Tak, prawda. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Poinformowano mnie, że słusznym rozwiązaniem byłoby zawarcie sojuszu 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 z saskimi ziemiami zachodnimi, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 ale nie jestem pewien co do tej gry. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Głowa mówi, że to mądre, ale 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 moje serce... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 Co to jest? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 To starożytna egipska grzechotka. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Służył do leczenia. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Co to znaczy? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Przetłumaczysz mi? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Z pewnością. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Jest tu napisane, że serce jest domem duszy. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Potrafi rozmawiać z bliskimi bez słów. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 przez czas. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Dziękuję. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Roba Cole’a. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 Dla mojego życia. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Wyleczyłem psa, ojcze. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Chodź, pokażę ci. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Jak się ma moja córka? - Ma twój uśmiech. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 I twoje oczy. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Dziękuję bardzo. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 A więc Martan, jesteś gotowy na egzamin? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Olejki z tego zioła pozostawiają subtelny aromat. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Wdychając go, zmieniasz stan swojego umysłu i ciała. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Przyda Ci się to... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Daj spokój, to nie będzie bolało, po prostu się zrelaksuj, dobrze. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Przestań się wygłupiać i pomóż mi. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 KONIEC 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Dubbing filmu nadało stowarzyszenie Mosfilm-Master. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 w zapleczu produkcyjno-technicznym koncernu filmowego Mosfilm 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 na zamówienie wytwórni filmowej „Raj” w 2025 roku. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 EDYTOR NAPISÓW Stillet@MegaPeer